Большой немецко-русский словарь - miene

Miene.wav f =, -n 1) вид, выражение (лица); мина eine betrubte Miene — огорчённый вид eine offene ,verschlossene, Miene — открытое ,замкнутое, лицо eine Miene aufsetzen ,aufstecken, — делать мину, принять вид eine gelehrte Miene annehmen — принять учёный вид sich (D) die Miene geben, als ob... — притворяться что... er machte eine bose Miene — его лицо приняло злое выражение eine saure Miene machen ,ziehen, — сделать кислую ,недовольную, мину er verzog keine Miene — он и бровью не повёл, он и глазом не моргнул, он и виду не подал mit eiserner Miene — с каменным лицом mit finsterer ,dusterer, Miene — с мрачным ,хмурым, выражением лица, нахмурившись 2) Miene machen (zu+inf) — разг. собираться, намереваться (сделать что-л.); замышлять (что-л.) •• gute Miene zum bosen Spiel machen — погов. делать хорошую мину при плохой игре